新闻首页 / 科教动态
国际译联前秘书长应邀来二外讲学
来源:高级翻译学院 日期:2018-06-05 浏览次数: 字号:[ ]

5月21日至31日,应高级翻译学院邀请,国际译联前秘书长、翻译权威期刊Bable主编Frans De Laet教授在二外开始了为期十天的短期讲学。

5月21日,Frans De Laet教授为二外师生带来“A Few Suggestions When Writing an Article for an International Journal from the Editor’s Point of View”和“To Be or Not To Be an Efficient Mediator: How Do You Make the Most of Your Foreign Language Skills ? ”两场主题讲座。此次讲座由高级翻译学院口译系主任沈小燕主持,部分专业教师、2015级、2016级本科生和2017级研究生参加了此次讲座。第一场讲座中,Frans De Laet教授首先阐述了国际期刊的起源;随后,他介绍了一些主要的国际期刊以及国际期刊排名的计算方式;最后,对于如何撰写国际期刊论文,Frans De Laet教授给出了个人的建议,其中包括期刊的撰写原则及注意事项。第二场讲座中,Frans De Laet教授首先提出视译和交替传译技巧上的差异,接下来,Frans De Laet教授认为做好视译及交传的关键是提高阅读速度和听力水平,因此,他通过示例重点强调了如何提高阅读速度和听力水平。在本次讲座接近尾声时,Frans De Laet教授与同学们进行了互动,并对同学们的疑问进行了详细的解答。

Frans De Laet教授综合报告厅讲座现场

5月24日,Frans De Laet教授为二外师生带来“A Look at the Evolution of Contemporary Translation and Interpreting: from Pencil and Paper to Multi-machine Communication”主题讲座。此次讲座中,Frans De Laet教授围绕翻译的过去和未来,结合当下的科技发展形势,为同学们带来了一场风趣幽默、发人深省的翻译讲座。在这短短的一个半小时的讲座中,Frans De Laet教授轻松幽默的语言不时激起现场阵阵欢笑,教授用其丰富的人生阅历和积极乐观的态度感染着同学们。最后,讲座在愉快的氛围中结束。 

Frans De Laet教授人文楼勤学厅讲座现场

5月31日,Frans De Laet教授为二外师生带来“On Possible New Qualifications for the Translator-interpreter of the Day after Tomorrow…”和“The Fragmentation of Translation and Interpretation Tasks: New Trends for New Employment?”两场主题讲座。第一场讲座中,Frans De Laet教授用图例对比了译员在欧洲和中国的分布情况,并从历史角度介绍了翻译内容及翻译工具的发展变化。他指出,译员必须应势而动,辩证看待翻译软件的作用。第二场讲座中,Frans De Laet教授从现代口笔译的诞生切入,介绍了社区口译、本地化、电话口译、试译和语音识别、针对失聪或有听力障碍人士的转述、远程口译、从专业字典到词汇的术语、交同传使用的录音笔、针对失明或有视力障碍人士的音频描述等诸多口笔译领域的最新趋势。他分享了欧洲ELAN项目的案例,并总结了新趋势下口笔译工作者的新角色。Frans De Laet教授以其亲切、幽默的风格,生动形象的举例和参与式问答交流,为《译道大讲堂—翻译研究海外名家系列讲座》划上了圆满的句号。

Frans De Laet教授与同学们合影

《译道大讲堂—翻译研究海外名家系列讲座》让同学们有机会了解翻译研究的最前沿,不仅让同学们更好地了解了翻译学科的定义,发展及面临的挑战等,也让同学们对未来的职业及研究方向有了更清晰的认识。

专家简介:

Frans De laet 教授,国际翻译家联盟(FIT)荣誉顾问,曾任比利时布鲁塞尔自由大学翻译学院院长,历任国际翻译家联盟(FIT)秘书长、国际大学翻译学院联合会(CIUTI)秘书长。拥有40余年的口笔译实践及教学经验,精通荷兰语、法语、德语、英语、西班牙语等七种语言,现为国际著名学术期刊Babel: International Journal of Translation主编,兼任翻译研究领域多种国际知名学术刊物编委、顾问。

关闭|打印
相关阅读
第十二届国际服务贸易论坛在国家会议中心闭幕 [2018-06-04]
全国高校联合国知识竞赛举行 北京第二外国语学院代表队获得特等奖 [2018-06-04]
语言沟通世界——北京电视台《非常向上》推出“二外专场” [2018-06-01]
阿拉伯学院邀请北亚利桑那大学教授举办“中东背后的力量”学术讲座 [2018-05-29]
二外参加2018塞尔维亚、波黑和克罗地亚北京教育说明会 [2018-05-28]
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统